1
00:00:07,549 --> 00:00:10,969
{\an8}UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:11,052 --> 00:00:15,473
{\an8}AMOR DE MI VIDA
3
00:00:29,779 --> 00:00:30,655
{\an8}¡Abre!
4
00:00:32,365 --> 00:00:33,908
{\an8}¡Deja ir a mi hija ahora!
5
00:00:33,992 --> 00:00:34,868
{\an8}¡Ahora!
6
00:00:40,582 --> 00:00:43,376
{\an8}Sr. Alfredo, conozco esta escena.
puede parecer intenso,
7
00:00:43,460 --> 00:00:46,421
{\an8}pero esto es lo que tu hija necesita,
créeme.
8
00:00:50,675 --> 00:00:51,885
{\an8}Te ayudaré.
9
00:00:51,968 --> 00:00:52,969
{\an8}Dame una mano.
10
00:00:53,970 --> 00:00:55,638
{\an8}Usted no es médico, señor Alfredo.
11
00:01:00,560 --> 00:01:01,853
{\an8}Me aseguraré
12
00:01:02,479 --> 00:01:05,690
{\an8}que nunca practicas
medicina nuevamente en tu vida!
13
00:01:26,795 --> 00:01:28,171
Bienvenido, hijo mío.
14
00:01:30,298 --> 00:01:32,050
- Quiero ir a mi habitación.
- Sí.
15
00:01:34,302 --> 00:01:35,512
¿Sigue ahí?
16
00:01:36,387 --> 00:01:38,348
Por supuesto. Vamos.
17
00:01:48,358 --> 00:01:54,030
{\an8}DÍAS DESPUÉS
18
00:02:03,748 --> 00:02:04,666
Hermosa, ¿verdad?
19
00:02:25,395 --> 00:02:27,397
Que el mar se lleve todo lo malo
20
00:02:27,480 --> 00:02:29,524
y comenzar nuestras vidas de nuevo.
21
00:02:29,607 --> 00:02:32,318
¿Qué pasa si nos quedamos aquí y nunca volvemos?
22
00:02:37,490 --> 00:02:38,658
Lo que tú digas.
23
00:02:46,791 --> 00:02:49,377
Creo que lo que más extrañé
estaba con Cloud.
24
00:02:50,753 --> 00:02:51,629
Gracias doctora.
25
00:02:52,672 --> 00:02:53,548
¿Para qué?
26
00:02:56,259 --> 00:02:57,594
Por traerme de vuelta,
27
00:02:58,553 --> 00:03:01,264
por sacarme de ese horrible lugar.
28
00:03:02,140 --> 00:03:04,100
Era importante para ti volver a casa.
29
00:03:05,768 --> 00:03:06,728
¿Cómo te sientes?
30
00:03:09,731 --> 00:03:11,566
Bien… creo.
31
00:03:14,652 --> 00:03:16,905
Los recuerdos, ¿han regresado?
32
00:03:19,198 --> 00:03:20,199
No.
33
00:03:20,825 --> 00:03:23,995
Pero siempre tengo la misma pesadilla.
34
00:03:25,079 --> 00:03:25,955
¿Qué es?
35
00:03:28,082 --> 00:03:29,500
Que mi bebé nazca muerto.
36
00:03:32,253 --> 00:03:33,504
Lo siento mucho.
37
00:03:35,089 --> 00:03:35,924
Yo también.
38
00:03:38,134 --> 00:03:39,886
Me arrepiento de no haber hecho nada.
39
00:03:41,179 --> 00:03:42,055
mariana.
40
00:03:43,556 --> 00:03:45,016
Mariana, no es tu culpa.
41
00:03:49,562 --> 00:03:51,522
¿Sabes qué es lo más raro?
42
00:03:53,983 --> 00:03:57,362
Lo más raro de esa pesadilla.
no es que haya nacido muerto,
43
00:03:58,488 --> 00:04:00,281
pero que cada vez que lo entierro,
44
00:04:01,783 --> 00:04:03,201
el me mira a los ojos
45
00:04:03,743 --> 00:04:04,911
y me dice...
46
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
No hacerlo porque todavía está vivo.
47
00:04:42,532 --> 00:04:44,033
Entonces, Dr. Guinand,
48
00:04:46,369 --> 00:04:49,163
¿Mi hija acepta?
¿Su realidad por fin?
49
00:04:50,873 --> 00:04:54,544
Bueno, ella ha comenzado a darse cuenta.
que perdió a su hijo,
50
00:04:55,169 --> 00:04:56,296
y en esa medida,
51
00:04:57,088 --> 00:04:58,381
ella ha empezado a...
52
00:04:59,007 --> 00:05:02,593
expresar todo el dolor que siente,
como cualquier madre normal.
53
00:05:02,677 --> 00:05:06,723
Ella está pasando por una situación tan difícil.
y traumática como ésta.
54
00:05:06,806 --> 00:05:08,141
Sí, un trauma terrible.
55
00:05:08,224 --> 00:05:10,893
que hubiera preferido
ella no tuvo que soportar.
56
00:05:11,728 --> 00:05:15,648
Sin embargo, perder a ese hijo
Fue lo mejor que pudo haber pasado.
57
00:05:20,695 --> 00:05:22,405
Era un niño sin padre, doctor.
58
00:05:23,489 --> 00:05:26,909
Todo lo que rodea
Ese embarazo fue un error.
59
00:05:27,452 --> 00:05:29,287
Ahora puede tener un nuevo comienzo.
60
00:05:29,370 --> 00:05:31,956
eso es algo
debes hacerle entender.
61
00:05:32,040 --> 00:05:33,124
Ella perdió un hijo
62
00:05:33,916 --> 00:05:35,293
pero su vida se salvó.
63
00:05:40,715 --> 00:05:43,134
ofelia me siento como
Ya no tengo sueños.
64
00:05:43,968 --> 00:05:45,470
Ay Mariana, no digas eso.
65
00:05:47,221 --> 00:05:49,640
Volverás a tener sueños, ya verás.
66
00:05:53,686 --> 00:05:55,396
Quiero tener una misa de entierro.
67
00:05:57,273 --> 00:06:00,068
- ¿Entierro?
- Para mi bebé.
68
00:06:02,779 --> 00:06:03,738
Como debería ser.
69
00:06:04,906 --> 00:06:08,284
"Aunque camino por el valle
de la sombra de la muerte,
70
00:06:08,367 --> 00:06:09,869
No temeré ningún mal,
71
00:06:09,952 --> 00:06:11,996
porque tú estás conmigo."
72
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
Señor todopoderoso,
73
00:06:14,373 --> 00:06:16,250
regala mariana y su familia
74
00:06:16,334 --> 00:06:18,836
la fortaleza para superar
75
00:06:18,920 --> 00:06:20,421
esta trágica pérdida.
76
00:06:20,505 --> 00:06:23,841
Concédeles el descanso eterno
Oh Señor
77
00:06:23,925 --> 00:06:26,552
Y que la luz perpetua
Brilla sobre ella
78
00:06:27,512 --> 00:06:28,638
Oremos.
79
00:06:31,390 --> 00:06:32,517
Gracias por todo.
80
00:06:33,810 --> 00:06:35,228
Has sido muy valiente.
81
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
Superando todo ese dolor.
82
00:06:39,482 --> 00:06:41,859
No es valentía, no tengo otra opción.
83
00:06:42,610 --> 00:06:43,444
Eso no es cierto.
84
00:06:44,695 --> 00:06:49,283
Mariana, sé que crees que vivirás.
con esta tristeza toda tu vida.
85
00:06:50,910 --> 00:06:52,078
Créeme,
86
00:06:52,829 --> 00:06:54,789
aunque el dolor siempre estará ahí,
87
00:06:55,832 --> 00:06:58,000
la tristeza finalmente se calma.
88
00:06:58,751 --> 00:07:00,336
Y deja de contaminarlo todo.
89
00:07:01,921 --> 00:07:03,756
Tristeza y yo nos hemos hecho amigos.
90
00:07:04,382 --> 00:07:05,842
No espero que desaparezca.
91
00:07:08,136 --> 00:07:09,095
Recuerda,
92
00:07:09,178 --> 00:07:10,930
si hay algo que necesites...
93
00:07:12,807 --> 00:07:15,560
puedo encontrarte
en el lugar más horrible del mundo.
94
00:07:15,643 --> 00:07:16,602
Lo dejo.
95
00:07:17,145 --> 00:07:19,605
- Antes de que me despidieran--
- ¡Doctor!
96
00:07:22,900 --> 00:07:25,403
- Fue un placer.
- Un placer, señor Alfredo.
97
00:07:38,499 --> 00:07:39,375
¿Nos vamos?
98
00:07:40,626 --> 00:07:41,502
Gracias.
99
00:07:47,884 --> 00:07:49,260
Unas palabras, doctora.
100
00:07:50,178 --> 00:07:52,805
- ¿Sí?
- Mariana es una mujer que…
101
00:07:54,849 --> 00:07:56,058
Tú sabes más que yo.
102
00:07:57,727 --> 00:07:59,937
Pero ella tiene gente.
para cuidarla.
103
00:08:00,021 --> 00:08:01,397
Entonces ¿por qué no te vas?
104
00:08:02,607 --> 00:08:04,108
Consíguete una buena mujer.
105
00:08:04,859 --> 00:08:06,152
Eres un hombre mundano.
106
00:08:07,195 --> 00:08:08,237
Manténgase alejado de los problemas.
107
00:08:23,002 --> 00:08:24,670
Estos pequeños blancos...
108
00:08:27,590 --> 00:08:28,758
son para dormir.
109
00:08:30,301 --> 00:08:31,344
Por supuesto,
110
00:08:32,386 --> 00:08:34,222
No necesito más pastillas.
111
00:08:34,305 --> 00:08:35,264
Estoy bien.
112
00:08:45,858 --> 00:08:46,859
mi niño,
113
00:08:48,236 --> 00:08:49,779
Tengo que irme.
114
00:08:49,862 --> 00:08:52,865
Mi querida madre está enferma.
y tengo que cuidarla.
115
00:08:54,033 --> 00:08:56,827
Pero no tardaré,
Volveré pronto, ¿vale?
116
00:09:30,736 --> 00:09:31,862
¿Pasa algo mal?
117
00:09:33,573 --> 00:09:35,032
Escuché a mi bebé otra vez.
118
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
Ay, niña.
119
00:09:39,537 --> 00:09:41,539
Tengo miedo de volverme loco.
120
00:09:42,957 --> 00:09:44,917
De volver a estar encerrado para siempre.
121
00:09:47,378 --> 00:09:49,338
No estás loca, hija mía.
122
00:09:52,341 --> 00:09:55,094
no hay un dia
que no oigo a Joaquín llamándome.
123
00:09:56,095 --> 00:09:58,097
O verlo trabajando en el campo.
124
00:09:59,140 --> 00:10:01,809
Virgelina, ¡lo siento como si estuviera vivo!
125
00:10:02,935 --> 00:10:05,021
¡Siento que él está vivo y yo estoy indefenso!
126
00:10:06,314 --> 00:10:07,898
No se lo digas a nadie.
127
00:10:08,733 --> 00:10:10,192
Sigue tus instintos.
128
00:10:11,277 --> 00:10:13,988
El sexto sentido de una madre nunca nos falla.
129
00:10:20,828 --> 00:10:22,538
¡Hoy somos madrugadores!
130
00:10:24,123 --> 00:10:25,207
¿Necesitas algo?
131
00:10:26,292 --> 00:10:27,209
Papá…
132
00:10:28,210 --> 00:10:29,045
¿Sí?
133
00:10:30,129 --> 00:10:32,757
mariana no estoy bendecida
con el don de la adivinación.
134
00:10:32,840 --> 00:10:34,175
Dime lo que quieres.
135
00:10:34,258 --> 00:10:35,718
Quiero estudiar en cali.
136
00:10:35,801 --> 00:10:36,969
¿Qué?
137
00:10:37,053 --> 00:10:38,721
Ya no quiero estar aquí.
138
00:10:43,851 --> 00:10:46,062
Imelda por que no te legalizaste
estos papeles?
139
00:10:46,854 --> 00:10:50,775
Los mandaste a Bogotá pero los papeles
están bien. Legalizar este proceso.
140
00:10:50,858 --> 00:10:54,904
No, señora Hortensia.
No puedo legalizar este proceso porque...
141
00:10:55,696 --> 00:10:58,032
hay una pareja
quién adoptará a los niños.
142
00:10:58,115 --> 00:10:59,283
Ellos dos.
143
00:10:59,367 --> 00:11:01,952
¿Qué pareja? ¿Quién los adopta?
144
00:11:02,662 --> 00:11:03,496
A mí.
145
00:11:04,080 --> 00:11:07,166
Cumplo con todos los requisitos
adoptar a ambos bebés.
146
00:11:07,249 --> 00:11:09,710
Eres una mujer soltera, no estás casada.
147
00:11:09,794 --> 00:11:11,671
Me casé hace una semana.
148
00:11:12,296 --> 00:11:14,632
Eso significa que estos dos bebés son míos.
149
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
Ah, ¿adónde vas?
150
00:11:18,969 --> 00:11:20,679
¿Adónde crees que vas?
151
00:11:25,935 --> 00:11:29,313
{\an8}Cuáles son las especificaciones
debemos tener en cuenta…
152
00:11:29,397 --> 00:11:30,314
{\an8}DÍAS DESPUÉS
153
00:11:30,398 --> 00:11:32,316
{\an8}…¿para análisis de suelos?
154
00:11:36,028 --> 00:11:38,739
Las proporciones de arcilla,
155
00:11:38,823 --> 00:11:41,283
agua y piedra caliza.
156
00:11:41,367 --> 00:11:43,327
La riqueza de los minerales,
157
00:11:43,911 --> 00:11:47,415
la conductividad del agua
y algunos elementos más
158
00:11:47,498 --> 00:11:50,084
que tendrás que investigar
por tu cuenta.
159
00:11:50,167 --> 00:11:51,210
Escribe esto.
160
00:11:51,836 --> 00:11:58,050
tendrás que extraer
tres muestras de suelo diferentes
161
00:11:58,134 --> 00:12:03,556
y clasificarlos
según el cultivo que cultivarás.
162
00:12:04,974 --> 00:12:06,851
Señorita Azcárate,
163
00:12:07,935 --> 00:12:11,147
estarás haciendo una clasificación
164
00:12:12,064 --> 00:12:16,902
de las diferentes semillas de arroz
según su morfología.
165
00:12:18,028 --> 00:12:20,739
lo siento
¿No estoy haciendo el análisis del suelo?
166
00:12:20,823 --> 00:12:23,325
Las palas y las azadas no son para mujeres.
167
00:12:25,911 --> 00:12:27,413
Disculpe, profesor,
168
00:12:28,581 --> 00:12:32,376
Me crié en el campo
y estoy seguro de que puedo hacer el mismo trabajo
169
00:12:32,460 --> 00:12:33,711
como mis compañeros de clase.
170
00:12:33,794 --> 00:12:34,962
Dudo.
171
00:12:35,880 --> 00:12:37,548
Pero si quieres hacerlo...
172
00:12:37,631 --> 00:12:42,344
Estaba tratando de ayudarte,
pero si no aceptas ninguna ayuda...
173
00:12:43,012 --> 00:12:43,929
Sólo ten cuidado,
174
00:12:44,472 --> 00:12:48,184
Te calificaré con el mismo rigor.
como tus compañeros de clase.
175
00:12:48,976 --> 00:12:50,478
No espero menos.
176
00:12:54,523 --> 00:12:55,649
Lo odio.
177
00:12:55,733 --> 00:12:57,109
Oh, no le escuches.
178
00:12:57,193 --> 00:13:00,571
El profesor ha estado enseñando.
Sólo hombres durante 30 años.
179
00:13:00,654 --> 00:13:02,364
Al menos habla contigo, Mari.
180
00:13:02,448 --> 00:13:05,117
¿No tengo piernas, manos?
¿Y una cabeza como tú?
181
00:13:05,201 --> 00:13:09,413
Oh... Escucha. No tienes que explicar
qué difícil es ser diferente.
182
00:13:09,497 --> 00:13:11,332
Hablo desde mi propia experiencia.
183
00:13:11,415 --> 00:13:13,709
Yendo contra la corriente
te mete en problemas.
184
00:13:13,792 --> 00:13:15,002
Escucha, no me importa.
185
00:13:15,085 --> 00:13:17,171
No le haré la vida fácil a ese hombre.
186
00:13:17,254 --> 00:13:20,799
Mira el vaso medio lleno.
Tú, pase lo que pase,
187
00:13:20,883 --> 00:13:23,969
es una de las pocas estudiantes mujeres
en la universidad.
188
00:13:24,053 --> 00:13:27,348
Mm-hmm, y a pesar de eso,
Puede que no me gradúe.
189
00:13:27,431 --> 00:13:30,100
Oh, no, suenas como si tuvieras 40.
190
00:13:31,769 --> 00:13:32,603
Mano.
191
00:13:35,898 --> 00:13:39,276
Harás lo que quieras.
192
00:13:39,360 --> 00:13:41,237
Lo que quieras.
193
00:13:42,530 --> 00:13:44,532
Algunas cosas nunca sucederán.
194
00:13:44,615 --> 00:13:46,951
Creo que necesitas un helado
195
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
para enfriar esa cabeza.
196
00:13:49,036 --> 00:13:49,912
No puedo.
197
00:13:49,995 --> 00:13:51,956
Tengo cosas más importantes que hacer.
198
00:13:52,623 --> 00:13:53,541
¿En realidad?
199
00:13:53,624 --> 00:13:55,626
Mmmm. Ve a rezar con mi tía.
200
00:13:55,709 --> 00:14:00,548
Vamos, vamos. Dile a tu tía
para orar por nosotros los pecadores, ¿vale?
201
00:14:01,131 --> 00:14:01,966
Nos vemos.
202
00:14:05,469 --> 00:14:07,846
Padre nuestro, que estás en el cielo,
203
00:14:07,930 --> 00:14:09,765
santificado sea tu nombre,
204
00:14:09,848 --> 00:14:12,226
Venga tu reino,
205
00:14:12,309 --> 00:14:15,104
hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.
206
00:14:15,604 --> 00:14:18,941
Danos hoy nuestro pan de cada día,
y perdona nuestras ofensas
207
00:14:19,024 --> 00:14:21,652
como nosotros perdonamos a los que ofenden
contra nosotros...
208
00:14:21,735 --> 00:14:25,281
Tu prima Magola dice
la joven está mucho más concentrada.
209
00:14:25,906 --> 00:14:27,408
Ella está concentrada en sus estudios,
210
00:14:27,491 --> 00:14:30,911
ella ayuda en casa y reza el rosario
al menos una vez al día.
211
00:14:30,995 --> 00:14:32,037
¡Armendis!
212
00:14:32,121 --> 00:14:33,372
¿Sí, señorita Mariana?
213
00:14:35,833 --> 00:14:38,252
- ¿Está dormida?
- Como siempre,
214
00:14:38,335 --> 00:14:40,379
antes del segundo Padre Nuestro.
215
00:14:40,462 --> 00:14:43,340
Ella se acuesta después de orar,
y solo sale de casa
216
00:14:43,424 --> 00:14:45,843
ir a la escuela y a misa dominical.
217
00:14:46,760 --> 00:14:50,014
- ¿Me harás café con leche?
- Sí, te lo traeré.
218
00:14:55,144 --> 00:14:58,772
Al parecer el tratamiento está funcionando.
Ella se está portando mucho mejor ahora.
219
00:15:46,236 --> 00:15:47,363
¡Ey!
220
00:15:47,446 --> 00:15:48,614
¡Espléndido!
221
00:15:49,239 --> 00:15:52,618
Está claro, ella definitivamente era
nacido en el año equivocado.
222
00:15:52,701 --> 00:15:54,662
Quiero decir, el siglo equivocado.
223
00:15:55,579 --> 00:15:56,580
Como nosotros.
224
00:15:58,874 --> 00:16:01,335
Definitivamente se parece mucho a nosotros.
225
00:16:01,418 --> 00:16:04,380
Sí, pero su experiencia es diferente.
226
00:16:06,006 --> 00:16:08,175
mariana lleva dolor
ella no hablará.
227
00:16:08,676 --> 00:16:10,552
Lo esconde, pero está ahí.
228
00:16:11,470 --> 00:16:13,931
No hay cantidad de baile
o beber puede engañarme.
229
00:16:15,432 --> 00:16:16,809
¡Eso es todo!
230
00:16:16,892 --> 00:16:18,644
¡Vaya, Mari!
231
00:16:24,858 --> 00:16:25,776
¡Bravo!
232
00:16:30,531 --> 00:16:31,657
¡Salud!
233
00:16:31,740 --> 00:16:32,741
¡A usted!
234
00:16:32,825 --> 00:16:34,118
A nosotros.
235
00:16:35,494 --> 00:16:38,122
Disculpe, señora.
Esto es del caballero de allí.
236
00:16:39,331 --> 00:16:40,416
¿De nuevo?
237
00:16:44,753 --> 00:16:45,963
Ésta no es la noche.
238
00:16:47,840 --> 00:16:49,717
Mari, deberías cogerlo.
239
00:16:49,800 --> 00:16:52,553
¡No! Si no se ha dado cuenta
no quiero tener nada que ver con el
240
00:16:52,636 --> 00:16:54,888
o cualquier otra persona,
No sé qué más hacer.
241
00:16:54,972 --> 00:16:56,515
Creo que seré como...
242
00:16:57,307 --> 00:16:58,976
- una solterona.
- ¿Eh?
243
00:16:59,059 --> 00:17:01,020
- ¡Eso es!
- ¿Como tu tía Magola?
244
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
- ¡No!
- Suena así.
245
00:17:02,730 --> 00:17:04,189
Rezaré menos.
246
00:17:04,273 --> 00:17:06,692
Y mi casa se llenará de amigos
247
00:17:06,775 --> 00:17:08,277
y bailaremos todo el día.
248
00:17:08,360 --> 00:17:10,654
- ¡Sí!
- Eso es lo que haremos, ¿vale?
249
00:17:12,322 --> 00:17:14,700
Porque mis penas son mi mejor compañía.
250
00:17:14,783 --> 00:17:15,993
¡Salud!
251
00:17:21,415 --> 00:17:22,374
¡Otra botella!
252
00:17:39,516 --> 00:17:41,310
¡Armendis, me asustaste!
253
00:17:42,811 --> 00:17:44,772
¿Qué haces aquí? ¿Estás bien?
254
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
- No es nada, señora.
- ¿Qué es? Esperar.
255
00:17:47,816 --> 00:17:49,276
¿Estás embarazada?
256
00:17:49,359 --> 00:17:51,737
Por favor no se lo digas a tu tía, ¿vale?
257
00:17:51,820 --> 00:17:53,530
Arreglaré esto, lo prometo.
258
00:17:53,614 --> 00:17:54,865
¿Arreglar cómo?
259
00:17:54,948 --> 00:17:57,659
no lo sé,
pero no puedo ocultarlo por mucho más tiempo,
260
00:17:57,743 --> 00:18:01,455
y tendré que irme.
Pero necesito trabajar y ahorrar.
261
00:18:01,538 --> 00:18:04,208
No planeé esto, fue un accidente.
262
00:18:06,376 --> 00:18:07,836
¡Oh, esto es una vergüenza!
263
00:18:08,337 --> 00:18:10,589
¿Cómo puedes decir que es una vergüenza?
264
00:18:11,298 --> 00:18:13,092
Un bebé nunca es una desgracia.
265
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
Tengo que decírselo a mi tía.
266
00:18:14,551 --> 00:18:16,136
¡Por favor no se lo digas!
267
00:18:16,220 --> 00:18:17,387
Ella tiene que saberlo.
268
00:18:17,471 --> 00:18:19,598
Honestamente, no sé cómo reaccionará.
269
00:18:19,681 --> 00:18:22,976
y no puedo quedarme sin trabajo.
Señorita, por favor comprenda.
270
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
Muy bien, relájate.
271
00:18:25,145 --> 00:18:26,271
Guardaré tu secreto.
272
00:18:27,731 --> 00:18:28,899
Gracias señora.
273
00:18:28,982 --> 00:18:30,025
Escucha...
274
00:18:31,068 --> 00:18:34,571
Sé que la angustia que sientes
Puede hacerte pensar cosas locas.
275
00:18:34,655 --> 00:18:37,199
Pero créeme,
perder a tu bebé es mucho peor.
276
00:18:38,158 --> 00:18:40,160
Eres muy afortunada de estar embarazada.
277
00:18:40,994 --> 00:18:42,162
Deberías tener cuidado.
278
00:18:43,747 --> 00:18:44,665
Y cuenta conmigo.
279
00:18:46,667 --> 00:18:48,127
Gracias señora.
280
00:18:48,210 --> 00:18:49,461
No me agradezcas.
281
00:18:50,587 --> 00:18:51,421
Sólo…
282
00:18:52,923 --> 00:18:54,800
no digas nada.
283
00:18:56,426 --> 00:18:57,427
Está bien.
284
00:19:10,607 --> 00:19:11,567
Imelda.
285
00:19:13,026 --> 00:19:13,861
Imelda.
286
00:19:14,403 --> 00:19:15,612
¡Imelda!
287
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
Shh...
288
00:19:17,364 --> 00:19:18,532
¿Esos niños están dormidos?
289
00:19:18,615 --> 00:19:20,033
¿Cuál es el alboroto?
290
00:19:20,117 --> 00:19:21,201
Por favor.
291
00:19:21,994 --> 00:19:23,412
¡Por favor!
292
00:19:23,495 --> 00:19:24,580
Estás borracho.
293
00:19:25,956 --> 00:19:28,333
Haz algo. ¡Por favor!
294
00:19:28,417 --> 00:19:30,919
lo sabías perfectamente
Adoptaría dos bebés.
295
00:19:31,003 --> 00:19:31,920
Mmmm.
296
00:19:32,004 --> 00:19:34,673
Si no te gusta, ahí está la puerta.
297
00:19:34,756 --> 00:19:36,425
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
298
00:19:36,508 --> 00:19:39,386
Si paso por esa puerta, Imelda,
299
00:19:40,345 --> 00:19:43,223
correré al orfanato
y decirles la verdad.
300
00:19:43,807 --> 00:19:45,100
¿Es eso lo que quieres?
301
00:19:46,435 --> 00:19:47,561
El trato fue…
302
00:19:48,270 --> 00:19:49,521
que yo te pagaría,
303
00:19:50,397 --> 00:19:53,192
adoptaría a los niños
y te dejaría vivir aquí.
304
00:19:53,275 --> 00:19:55,736
¡El trato era firmar como tu marido!
305
00:19:57,196 --> 00:20:00,741
No aguantar a esos niños.
llorando todo el dia en mi casa.
306
00:20:00,824 --> 00:20:01,783
¡Ese era el trato!
307
00:20:21,678 --> 00:20:24,640
¡No podemos entenderlo!
¡Necesitamos una persona que hable español!
308
00:20:24,723 --> 00:20:26,058
¡Ayuda! ¡Ayuda!
309
00:20:26,141 --> 00:20:27,392
Nos engañaron.
310
00:20:28,727 --> 00:20:30,479
¡No somos delincuentes!
311
00:20:31,355 --> 00:20:32,856
¡Ayuda!
312
00:20:49,665 --> 00:20:50,499
Oye...
313
00:20:52,084 --> 00:20:52,960
Joaquín.
314
00:20:55,629 --> 00:20:56,505
¡Ey!
315
00:20:57,214 --> 00:20:58,090
Joaquín.
316
00:20:58,173 --> 00:20:59,424
¡Despertar!
317
00:21:00,342 --> 00:21:01,260
¿Qué?
318
00:21:01,343 --> 00:21:03,720
Necesito que me escuches.
319
00:21:03,804 --> 00:21:07,057
Los guardias están distraídos.
Escaparemos cuando no estén mirando.
320
00:21:07,724 --> 00:21:10,018
- Están armados, ¿ves?
- ¿Así que lo que?
321
00:21:10,102 --> 00:21:13,188
No sabemos si trabajaremos mañana.
o si nos encerrarán.
322
00:21:13,272 --> 00:21:15,357
Pero piénselo. Tiene que haber una manera
323
00:21:15,440 --> 00:21:17,192
- conseguir un abogado.
- ¿Qué?
324
00:21:17,276 --> 00:21:19,528
- Un abogado.
- ¿Hablas su idioma?
325
00:21:19,611 --> 00:21:22,030
¿Puedes llamar a alguien? No, ¿verdad?
326
00:21:23,615 --> 00:21:25,075
Diré esto por última vez.
327
00:21:25,158 --> 00:21:27,119
O escapas o te quedas aquí.
328
00:21:35,127 --> 00:21:36,378
- ¡Ey!
- ¡Ey!
329
00:22:13,623 --> 00:22:17,085
Mariana por que estas vestida asi
¿dentro de la casa?
330
00:22:17,169 --> 00:22:19,087
No sabía que Rogelio estaba aquí.
331
00:22:20,464 --> 00:22:23,675
Rogelio vino a traerte tu mesada.
332
00:22:23,759 --> 00:22:25,719
y una carta de tu papá.
333
00:22:25,802 --> 00:22:28,263
Se quedará a almorzar, así que vístete.
334
00:22:28,347 --> 00:22:30,057
- arréglate tú mismo.
- Gracias.
335
00:22:30,140 --> 00:22:33,268
no puedo quedarme a almorzar
porque tengo trabajo para la escuela.
336
00:22:33,351 --> 00:22:35,771
¿No quieres escuchar?
¿Qué hay de nuevo de Rogelio?
337
00:22:37,314 --> 00:22:38,190
Me encantaría.
338
00:22:38,273 --> 00:22:40,901
Pero el profesor Grisales es muy estricto.
339
00:22:40,984 --> 00:22:42,903
y prefiero hacer esto ahora.
340
00:22:44,154 --> 00:22:45,989
Puedo ir contigo si quieres.
341
00:22:46,615 --> 00:22:48,617
Si les parece bien a ambos.
342
00:22:48,700 --> 00:22:51,203
¡Creo que es una excelente idea!
343
00:22:51,286 --> 00:22:53,747
A la joven le encanta ser independiente,
344
00:22:53,830 --> 00:22:55,665
pero es bueno recordarle
345
00:22:55,749 --> 00:22:58,752
que bueno es
tener la compañía de un caballero.
346
00:22:58,835 --> 00:23:00,754
Entonces Benítez irá contigo.
347
00:23:00,837 --> 00:23:01,922
Vestirse.
348
00:23:03,799 --> 00:23:04,841
Estaré arriba.
349
00:23:09,805 --> 00:23:10,931
¡Ayuda!
350
00:23:11,014 --> 00:23:13,350
¡Alguien que hable español para ayudarnos!
351
00:23:21,900 --> 00:23:23,693
- Elías.
- Ayuda.
352
00:23:23,777 --> 00:23:26,738
- ¡Estoy sediento!
- Cálmate. Respirar.
353
00:23:30,158 --> 00:23:31,618
Aquí, señora, yo la ayudaré.
354
00:23:31,701 --> 00:23:32,828
Puedo hacerlo.
355
00:23:35,664 --> 00:23:38,333
tu papa esta orgulloso
que estás estudiando agronomía.
356
00:23:39,292 --> 00:23:40,210
¿Lo es?
357
00:23:41,002 --> 00:23:45,215
- No lo mencionó en su carta.
- El señor Alfredo es un hombre reservado.
358
00:23:46,049 --> 00:23:48,176
¿Es por eso que te envió para que lo representaras?
359
00:23:49,136 --> 00:23:50,929
No me envió.
360
00:23:51,012 --> 00:23:53,265
Me ofrecí, vine porque quería.
361
00:24:00,438 --> 00:24:01,606
Esa es buena tierra.
362
00:24:02,440 --> 00:24:04,484
Con barro, arena.
363
00:24:04,568 --> 00:24:06,695
Esto es bueno para el arroz y el algodón.
364
00:24:07,863 --> 00:24:09,406
Sí, caña de azúcar.
365
00:24:09,948 --> 00:24:12,784
Hay que alternar los cultivos con maíz.
366
00:24:13,660 --> 00:24:15,662
para que los minerales no se agoten.
367
00:24:16,246 --> 00:24:19,541
Para ahuyentar plagas, insectos y malezas,
el tabaco es bueno.
368
00:24:19,624 --> 00:24:22,669
Sí, plantando una cada diez metros.
369
00:24:23,670 --> 00:24:25,338
Has aprendido mucho.
370
00:24:27,090 --> 00:24:29,718
El resto lo aprenderás en La Victoria,
Puedo mostrarte.
371
00:24:35,891 --> 00:24:38,560
No significa
que lo que estás aprendiendo es inútil.
372
00:24:40,270 --> 00:24:42,355
Entiendo lo que quieres decir, Rogelio.
373
00:24:43,231 --> 00:24:45,025
Créame, lo he pensado.
374
00:24:45,108 --> 00:24:47,360
Pero no estoy listo para volver.
375
00:24:48,111 --> 00:24:49,279
¿Cómo estás?
376
00:24:50,864 --> 00:24:52,532
Bien… supongo.
377
00:24:55,911 --> 00:24:57,245
Gracias por preguntar.
378
00:24:57,329 --> 00:24:58,747
Sabes que puedes confiar en mí.
379
00:25:00,624 --> 00:25:02,334
Sé que es difícil olvidar,
380
00:25:04,085 --> 00:25:06,296
pero el viaje es más ligero con compañía.
381
00:25:07,505 --> 00:25:08,757
Gracias por tu consejo.
382
00:25:09,883 --> 00:25:11,968
Y por ayudarme con mi tarea.
383
00:25:12,052 --> 00:25:13,136
Siempre aquí para ayudar.
384
00:25:14,679 --> 00:25:15,555
Lo sé.
385
00:25:20,393 --> 00:25:22,771
¿Puedo ir a verte la semana que viene?
386
00:25:25,523 --> 00:25:27,901
Ya sabes... no me molesta,
387
00:25:29,152 --> 00:25:30,487
Me gusta tu compañía.
388
00:25:31,279 --> 00:25:32,614
Espero que vuelvas pronto.
389
00:25:33,823 --> 00:25:36,076
Aunque mi tía es simpática,
Me aburro.
390
00:25:48,588 --> 00:25:50,507
Respira hondo, Elías.
391
00:25:51,508 --> 00:25:52,550
Te desmayarás.
392
00:25:53,927 --> 00:25:55,387
Respira lentamente.
393
00:26:11,486 --> 00:26:13,238
¡Espera, espera!
394
00:26:13,321 --> 00:26:14,698
¡Más agua, por favor!
395
00:26:14,781 --> 00:26:16,157
- ¡Más agua!
- ¡Shh!
396
00:26:16,241 --> 00:26:18,118
No grites, me meterás en problemas.
397
00:26:31,965 --> 00:26:33,842
¿Cuánto tiempo nos mantendrán aquí?
398
00:26:33,925 --> 00:26:35,844
Aguanta, no mucho más.
399
00:26:37,345 --> 00:26:38,888
No mucho más.
400
00:27:04,456 --> 00:27:05,498
Hola.
401
00:27:15,925 --> 00:27:17,177
¡Bebé!
402
00:27:18,345 --> 00:27:19,596
¿Por qué tardaste tanto?
403
00:27:20,096 --> 00:27:22,974
Te he estado esperando,
Pensé que no vendrías.
404
00:27:23,058 --> 00:27:24,309
¿Por qué no vendría?
405
00:27:25,018 --> 00:27:27,520
Necesitaba darme un capricho antes de irme.
406
00:27:28,605 --> 00:27:30,190
¿Lo habitual?
407
00:27:30,273 --> 00:27:31,191
Todo ello.
408
00:27:32,650 --> 00:27:34,152
- Está bien, entonces.
- Está bien.
409
00:27:34,235 --> 00:27:35,195
¡Amanda!
410
00:27:38,281 --> 00:27:41,034
¡Otro vaso, otro!
411
00:27:41,117 --> 00:27:42,285
¡Otro!
412
00:27:42,369 --> 00:27:44,204
- Estarás bien.
- Hola.
413
00:27:44,287 --> 00:27:45,121
Hola.
414
00:27:47,499 --> 00:27:49,459
Bien, hagamos algo.
415
00:27:49,542 --> 00:27:50,502
Está bien.
416
00:27:50,585 --> 00:27:52,379
Te dejaré tratarme si tienes
417
00:27:52,462 --> 00:27:54,631
una historia mejor que la que te contaré.
418
00:27:54,714 --> 00:27:57,550
- No creo que tenga ninguna historia.
- Dale una oportunidad.
419
00:27:58,134 --> 00:28:02,263
Cuando tenía siete años, ya había ayudado
entregar un ternero y tres yeguas.
420
00:28:02,347 --> 00:28:04,933
A los nueve mi papá me había enseñado
cazar con rifle.
421
00:28:05,016 --> 00:28:07,477
- ¡Cuidado, ella es buena!
- Gran puntería.
422
00:28:07,560 --> 00:28:10,438
A los 12 años me bañaba desnudo en un río.
423
00:28:10,522 --> 00:28:13,733
A los 13 años le pregunté a una bruja.
para ayudarme a convocar a mi mamá
424
00:28:13,817 --> 00:28:15,360
para que pudiera cenar con nosotros.
425
00:28:15,443 --> 00:28:17,529
Esa noche ella vino,
426
00:28:17,612 --> 00:28:20,365
junto con mi abuelo
y cinco muertos más
427
00:28:20,448 --> 00:28:23,118
- y no me oriné de miedo.
- Te asustarán,
428
00:28:23,201 --> 00:28:25,870
- así que ten cuidado.
- Si tienes una historia mejor,
429
00:28:25,954 --> 00:28:26,871
¡adelante!
430
00:28:26,955 --> 00:28:29,707
Quiero decir, realmente no creo
él tiene una mejor historia,
431
00:28:29,791 --> 00:28:31,292
- No estará a la altura.
- Aférrate.
432
00:28:31,376 --> 00:28:33,169
Un cambio repentino de opinión.
433
00:28:33,837 --> 00:28:35,171
Te dejaré tratarme,
434
00:28:35,964 --> 00:28:37,340
pero solo porque quiero.
435
00:28:37,424 --> 00:28:40,176
- Disculpe, quiero bailar.
- ¡Salud!
436
00:28:40,260 --> 00:28:41,886
- Salud.
- Bailar.
437
00:28:42,429 --> 00:28:43,555
Mmm… solo.
438
00:28:45,306 --> 00:28:46,307
Perdiste.
439
00:28:48,727 --> 00:28:50,603
Mariana parece más relajada.
440
00:28:51,312 --> 00:28:52,147
Más maduro.
441
00:28:53,773 --> 00:28:55,191
Ella está olvidando el pasado.
442
00:28:56,609 --> 00:28:57,610
¿Mariana?
443
00:28:59,612 --> 00:29:01,781
no tengo que llamarla
Aquí la señorita Mariana.
444
00:29:02,907 --> 00:29:03,825
No.
445
00:29:04,534 --> 00:29:07,746
Ella sería la única "señorita" aquí.
446
00:29:12,459 --> 00:29:13,793
Salud.
447
00:29:13,877 --> 00:29:15,712
Saludos, espera.
448
00:29:15,795 --> 00:29:18,214
Al principio me molestó
que se fue a Cali.
449
00:29:18,882 --> 00:29:20,759
Pero es mejor, estamos más cerca.
450
00:29:20,842 --> 00:29:21,676
somos amigos.
451
00:29:22,510 --> 00:29:24,053
¡Ay, cariño!
452
00:29:25,263 --> 00:29:27,098
Estás ladrando al árbol equivocado.
453
00:29:27,891 --> 00:29:29,225
- ¿Lo soy?
- Por supuesto.
454
00:29:29,309 --> 00:29:32,020
Mariana está fuera...
455
00:29:32,771 --> 00:29:34,063
de tu liga.
456
00:29:37,192 --> 00:29:38,943
A ella le gustaba un negro como Joaquín,
457
00:29:39,027 --> 00:29:41,446
pero ella no se dará cuenta
¿Alguien mejor como yo?
458
00:29:41,529 --> 00:29:42,822
- Bien.
- ¡Mmm!
459
00:29:43,740 --> 00:29:47,285
Pero también creo que el señor Alfredo
no te aprobaría,
460
00:29:47,368 --> 00:29:50,705
- como si no lo aprobara, ¿verdad?
- Es diferente.
461
00:29:51,414 --> 00:29:54,167
Mariana es prácticamente familia,
somos medio primos.
462
00:29:54,250 --> 00:29:55,960
Sí, pero ella no lo sabe.
463
00:29:57,045 --> 00:29:58,171
bebé,
464
00:29:59,756 --> 00:30:01,508
Nadie te dio su apellido.
465
00:30:01,591 --> 00:30:03,009
Eres un niño bastardo,
466
00:30:03,593 --> 00:30:04,636
no tienes nada.
467
00:30:07,597 --> 00:30:09,265
¿Para qué vine aquí, Jazmín?
468
00:30:12,143 --> 00:30:15,355
¿Para qué vine aquí?
¿Para que puedas recordarme mi pobre vida?
469
00:30:15,438 --> 00:30:16,940
- No.
- ¿Es eso?
470
00:30:17,023 --> 00:30:18,316
- No, no.
- ¿Entonces?
471
00:30:18,399 --> 00:30:21,486
- Toma, dame esos dulces labios.
- ¿Entonces?
472
00:30:21,569 --> 00:30:24,864
Estoy aquí para ayudarte a olvidarlo todo.
473
00:30:26,115 --> 00:30:27,659
Para que podamos pasar un buen rato.
474
00:30:28,409 --> 00:30:29,494
Lo lamento.
475
00:30:29,577 --> 00:30:31,162
- ¿Me perdonas? ¿Sí?
- Mm-hmm.
476
00:30:31,788 --> 00:30:32,831
¿Me perdonarás?
477
00:30:35,416 --> 00:30:37,877
¿Es él quien trabaja?
en La Victoria?
478
00:30:37,961 --> 00:30:41,005
Ese es él, señor.
tendremos que tener paciencia
479
00:30:41,089 --> 00:30:43,299
porque el chico es un poco quisquilloso.
480
00:30:43,383 --> 00:30:44,759
La habitación está lista.
481
00:30:46,803 --> 00:30:48,721
- Bien.
- ¿Algo más?
482
00:30:48,805 --> 00:30:50,306
- No.
- Ya veremos,
483
00:30:50,390 --> 00:30:52,267
- Esperemos que no falle…
- Gracias.
484
00:30:52,350 --> 00:30:54,227
…porque es nuestra mejor apuesta.
485
00:30:54,811 --> 00:30:55,728
Bebiche.
486
00:30:58,898 --> 00:31:00,191
Fede, un vaso.
487
00:31:00,275 --> 00:31:03,403
ya lo has hecho
Tenía muchos vasos. Mírate.
488
00:31:03,486 --> 00:31:06,281
- Es el último.
- ¿Siempre hablas así?
489
00:31:06,364 --> 00:31:08,825
- Sí.
- No más, eso es todo.
490
00:31:08,908 --> 00:31:10,493
Dejaremos este vaso aquí.
491
00:31:11,995 --> 00:31:12,996
mariana.
492
00:31:15,582 --> 00:31:16,666
¡Hola!
493
00:31:18,167 --> 00:31:19,460
¿Qué estás haciendo aquí?
494
00:31:19,544 --> 00:31:21,588
¿El que me liberó está aquí?
495
00:31:21,671 --> 00:31:23,423
Estoy celebrando mi cumpleaños.
496
00:31:24,007 --> 00:31:24,966
Aférrate.
497
00:31:25,049 --> 00:31:26,885
Una botella de whisky, por favor.
498
00:31:26,968 --> 00:31:29,095
- Esperar. Mis amigos--
- Ven, ven.
499
00:31:29,178 --> 00:31:31,556
Quédate un minuto, siéntate con nosotros.
500
00:31:31,639 --> 00:31:34,392
Este es Erik Guinand. ¿Recuerdas?
501
00:31:34,475 --> 00:31:37,145
el doctor del que te hablé
en el pabellón psiquiátrico?
502
00:31:37,228 --> 00:31:38,897
- Mi placer.
- Un placer.
503
00:31:38,980 --> 00:31:40,398
Placer.
504
00:31:40,481 --> 00:31:42,525
Celebremos tu cumpleaños.
505
00:31:43,151 --> 00:31:44,027
Entonces,
506
00:31:44,694 --> 00:31:46,654
- ¡salud!
- ¡Salud!
507
00:31:46,738 --> 00:31:50,950
A un mundo lleno
508
00:31:51,034 --> 00:31:53,369
con médicos como él.
509
00:31:54,037 --> 00:31:55,246
- Gracias.
- Entonces,
510
00:31:55,914 --> 00:31:57,040
feliz cumpleaños!
511
00:31:57,123 --> 00:31:59,208
- Muchas gracias.
- ¡Feliz cumpleaños!
512
00:32:00,627 --> 00:32:04,339
Bueno, creo que vamos a bailar.
513
00:32:04,422 --> 00:32:05,757
Disculpenos.
514
00:32:06,591 --> 00:32:08,676
¡Me hace tan feliz verte!
515
00:32:08,760 --> 00:32:09,969
Yo también.
516
00:32:10,053 --> 00:32:11,679
Quiero decir, verte tan bien.
517
00:32:11,763 --> 00:32:13,514
No se que tan bien estoy,
518
00:32:14,098 --> 00:32:15,600
pero al menos no me aburro.
519
00:32:16,851 --> 00:32:18,811
Me hice una promesa recientemente.
520
00:32:19,687 --> 00:32:21,189
No miraré atrás.
521
00:32:21,773 --> 00:32:25,068
Pero para eso,
Tengo que mantenerme distraído.
522
00:32:25,151 --> 00:32:27,570
Veo que lo estás haciendo bastante bien.
523
00:32:29,906 --> 00:32:32,033
No creas que todo es fiesta y música.
524
00:32:32,116 --> 00:32:33,993
También tengo una vida durante el día.
525
00:32:34,744 --> 00:32:36,204
Estoy estudiando agronomía.
526
00:32:36,871 --> 00:32:39,374
¡Es una excelente noticia, Mariana!
527
00:32:39,457 --> 00:32:40,959
- ¡Salud!
- ¿Y tú?
528
00:32:41,584 --> 00:32:43,169
Bueno, yo soy…
529
00:32:44,045 --> 00:32:47,757
el director de la unidad psiquiátrica
en la clínica central.
530
00:32:48,841 --> 00:32:50,677
- Felicitaciones.
- Sí.
531
00:32:50,760 --> 00:32:57,266
Aunque… francamente, espero
Nunca visitarte en tu lugar de trabajo.
532
00:32:57,350 --> 00:32:59,310
- Que así sea.
- Que así sea.
533
00:32:59,394 --> 00:33:00,520
¡Salud!
534
00:33:00,603 --> 00:33:02,730
Deberíamos sentarnos aquí.
535
00:33:02,814 --> 00:33:05,233
Oh, no. Siéntate ahí.
536
00:33:05,316 --> 00:33:06,818
¿Qué le pasa a tu amigo?
537
00:33:06,901 --> 00:33:07,819
Nada.
538
00:33:07,902 --> 00:33:09,570
Está borracho.
539
00:33:10,238 --> 00:33:12,031
Mírate, ¿puedo ayudarte?
540
00:33:12,115 --> 00:33:14,283
- No, no te preocupes.
- Es sólo un vaso.
541
00:33:14,367 --> 00:33:15,535
Él está bien. Él está bien.
542
00:33:15,618 --> 00:33:16,953
Bueno, estoy con amigos
543
00:33:17,036 --> 00:33:18,871
- avíseme si hay algo.
- Bueno.
544
00:33:19,914 --> 00:33:22,083
Ay Mari, le dije.
no beber demasiado.
545
00:33:22,166 --> 00:33:24,210
Este pobre hombre sufrirá mañana.
546
00:33:24,293 --> 00:33:26,212
- ¡Fede, te amo!
- ¡Shh, para!
547
00:33:26,295 --> 00:33:28,423
- Vamos.
- Leo, por favor, vámonos.
548
00:33:29,007 --> 00:33:30,550
No te traeré otra vez.
549
00:33:30,633 --> 00:33:31,801
¡Oh!
550
00:33:35,722 --> 00:33:37,265
Ayúdame.
551
00:33:38,016 --> 00:33:39,851
¡Pago mañana, Pacho!
552
00:33:57,577 --> 00:33:58,578
Rápido.
553
00:34:07,336 --> 00:34:09,005
No hemos comido en tres días.
554
00:34:10,298 --> 00:34:12,341
Es todo lo que pude conseguir.
555
00:34:19,182 --> 00:34:21,142
¿Cuánto tiempo más estaremos aquí?
556
00:34:22,435 --> 00:34:23,561
Aguanta ahí.
557
00:34:24,187 --> 00:34:25,104
No demasiado.
558
00:34:27,273 --> 00:34:28,107
Gracias.
559
00:34:46,334 --> 00:34:47,293
¡Mariana!
560
00:34:50,046 --> 00:34:52,673
- ¿Estás bien?
- José, ¿qué haces aquí?
561
00:34:52,757 --> 00:34:56,260
¿No has recibido mis cartas?
telegramas o llamadas?
562
00:34:56,344 --> 00:34:58,429
- Sí.
- ¿Entonces?
563
00:34:58,513 --> 00:34:59,597
¡Estás secuestrado!
564
00:34:59,680 --> 00:35:01,641
Si necesitas ayuda, estoy dispuesto a hacerlo.
565
00:35:01,724 --> 00:35:03,101
- lo que sea necesario.
- No.
566
00:35:03,184 --> 00:35:04,268
Estoy bien.
567
00:35:04,936 --> 00:35:07,897
Hace tiempo que quiero verte
pero no volviste.
568
00:35:07,980 --> 00:35:12,276
estaba demasiado ocupado con la escuela
y no he tenido un momento.
569
00:35:14,153 --> 00:35:15,488
¿Por qué mientes?
570
00:35:16,656 --> 00:35:17,698
No estoy mintiendo.
571
00:35:17,782 --> 00:35:19,992
Mariana, nos criamos juntas.
572
00:35:20,076 --> 00:35:22,245
Pero claro, ya lo olvidaste.
573
00:35:23,246 --> 00:35:26,249
¿Cómo puedo olvidar?
¿El momento más feliz de mi vida?
574
00:35:27,291 --> 00:35:28,668
Pero eso es cosa del pasado.
575
00:35:29,460 --> 00:35:30,545
No va a volver.
576
00:35:33,005 --> 00:35:36,008
creo que es mejor
si dejamos de vernos.
577
00:35:37,510 --> 00:35:40,555
Lo siento, pero cuando te veo...
578
00:35:43,933 --> 00:35:44,892
Veo a Joaquín.
579
00:35:47,645 --> 00:35:49,105
se que no es tu culpa
580
00:35:50,148 --> 00:35:54,235
que todos los recuerdos
del pasado regresa, pero…
581
00:35:55,736 --> 00:35:59,115
No sé que más hacer,
He estado tratando de seguir adelante
582
00:35:59,824 --> 00:36:02,076
y ha sido muy duro.
583
00:36:02,160 --> 00:36:03,786
¿Crees que no ha sido para mí?
584
00:36:04,662 --> 00:36:06,497
También perdí a mi hermano.
585
00:36:07,248 --> 00:36:08,749
Y ahora te estoy perdiendo.
586
00:36:09,917 --> 00:36:12,211
No es justo, Mariana. ¡No es justo!
587
00:36:13,254 --> 00:36:14,672
Dame algo de tiempo, ¿vale?
588
00:36:32,440 --> 00:36:34,317
¡Gracias Señor, gracias!
589
00:36:34,400 --> 00:36:35,735
Ah, gracias.
590
00:36:36,777 --> 00:36:39,322
Por darme este tesoro.
591
00:36:44,202 --> 00:36:45,369
¿Qué es esto?
592
00:36:47,205 --> 00:36:48,664
¿Cómo me quemé?
593
00:37:14,982 --> 00:37:18,027
- ¿Cómo es ella?
- Ella es espectacular, tío.
594
00:37:18,110 --> 00:37:19,695
- Mmm.
- Nos vamos a casar.
595
00:37:20,196 --> 00:37:22,573
Vaya, pensé que eso no era lo tuyo.
596
00:37:22,657 --> 00:37:27,662
Después de estar dedicado por tanto tiempo
a mis compromisos académicos,
597
00:37:27,745 --> 00:37:29,580
te das cuenta de lo que es importante.
598
00:37:30,248 --> 00:37:31,082
¿Qué es eso?
599
00:37:31,958 --> 00:37:32,917
Familia, tío.
600
00:37:34,168 --> 00:37:35,253
Tienes toda la razón.
601
00:37:36,045 --> 00:37:37,713
¿Me llamó usted, señor Alfredo?
602
00:37:39,090 --> 00:37:41,384
La familia es lo que más importa.
603
00:37:49,350 --> 00:37:50,226
Benítez,
604
00:37:51,060 --> 00:37:53,187
¿Pensaste que era un idiota?
605
00:37:53,271 --> 00:37:55,189
¿Creías que no me enteraría?
606
00:37:56,190 --> 00:37:58,025
Eres un mentiroso, Benítez.
607
00:37:59,318 --> 00:38:00,695
No sé a qué te refieres.
608
00:38:01,237 --> 00:38:04,615
Cuéntale lo que viste,
A ver si se atreve a negarlo.
609
00:38:05,366 --> 00:38:06,701
Vi a Mariana en Cali.
610
00:38:06,784 --> 00:38:10,830
Ella salió a un bar tarde en la noche.
con dos hombres borrachos.
611
00:38:12,665 --> 00:38:13,499
No.
612
00:38:13,582 --> 00:38:15,918
Estaba en casa de la señora Magola,
613
00:38:16,711 --> 00:38:18,504
Vi a la señorita Mariana,
614
00:38:19,714 --> 00:38:22,133
y ella no se portó mal
o hacer algo extraño.
615
00:38:22,216 --> 00:38:24,010
¿Me estás llamando mentiroso?
616
00:38:24,093 --> 00:38:27,430
- Sólo digo lo que vi.
- ¿Vas a creerle?
617
00:38:27,513 --> 00:38:28,723
Les creo a los dos.
618
00:38:29,473 --> 00:38:32,977
Ella está en el camino equivocado.
No significa que sea su cómplice.
619
00:38:33,060 --> 00:38:34,812
Podría estar engañándonos a todos.
620
00:38:35,980 --> 00:38:38,357
- Podemos hablar con la señora Magola si quieres.
- No.
621
00:38:38,441 --> 00:38:41,360
quiero que te vayas a cali
y vigilar a mi hija.
622
00:38:41,444 --> 00:38:43,738
Benítez, quiero decir, vigilarla de verdad.
623
00:38:44,780 --> 00:38:46,574
Es decir, sin que ella se diera cuenta.
624
00:38:55,499 --> 00:38:58,836
Si eso es verdad la meteré en un convento.
por el resto de su vida.
625
00:39:01,922 --> 00:39:03,382
Familia, Abelardo,
626
00:39:04,633 --> 00:39:05,760
es lo que más importa.
627
00:39:14,977 --> 00:39:15,895
Ayala…
628
00:39:16,896 --> 00:39:17,813
Gran trabajo.
629
00:39:18,689 --> 00:39:19,857
Gracias.
630
00:39:20,566 --> 00:39:22,860
Azcárate, hablaremos.
631
00:39:24,653 --> 00:39:26,405
Orozco, muy bueno.
632
00:39:28,324 --> 00:39:30,284
¡Nadie hizo mi trabajo, yo lo hice!
633
00:39:30,368 --> 00:39:33,120
Investigué, pedí consejo...
634
00:39:33,204 --> 00:39:34,997
y saqué mis propias conclusiones.
635
00:39:35,081 --> 00:39:38,709
Esa es la parte más sospechosa.
636
00:39:38,793 --> 00:39:41,754
Que estas conclusiones son tuyas.
637
00:39:41,837 --> 00:39:44,507
Puedo apoyar a cada uno de ellos.
638
00:39:45,049 --> 00:39:47,676
Pero podrías haberlo aprendido de memoria.
639
00:39:47,760 --> 00:39:51,097
Mire, profesor,
Fui criado en una hacienda.
640
00:39:51,180 --> 00:39:53,557
Conozco el suelo, las necesidades,
641
00:39:53,641 --> 00:39:55,935
los contratiempos del clima, ¡lo sé todo!
642
00:39:56,018 --> 00:39:57,728
Sé que este es un proyecto viable.
643
00:39:58,646 --> 00:39:59,814
¿Sabes que?
644
00:39:59,897 --> 00:40:01,023
¡Lo hice!
645
00:40:03,526 --> 00:40:06,195
- Me voy.
- ¿Qué pasó?
646
00:40:06,278 --> 00:40:09,323
Estoy abandonando la escuela
esta vida, este profesor.
647
00:40:09,407 --> 00:40:10,366
Mari!
648
00:40:10,449 --> 00:40:11,951
No puede humillarme.
649
00:40:17,081 --> 00:40:17,998
Erick.
650
00:40:24,672 --> 00:40:26,090
No lo soporto.
651
00:40:26,173 --> 00:40:28,259
Sé que puede ser difícil.
652
00:40:28,843 --> 00:40:31,470
Pero eres una chica valiente y fuerte.
653
00:40:32,888 --> 00:40:36,058
¿Realmente vas a dejar
¿Gana el profesor?
654
00:40:37,059 --> 00:40:37,893
No.
655
00:40:38,811 --> 00:40:41,313
- Le haré la vida imposible.
- Exactamente.
656
00:40:43,649 --> 00:40:47,611
Eso no suena como el consejo.
de un médico profesional y serio.
657
00:40:48,446 --> 00:40:49,697
Hoy vengo como amigo,
658
00:40:50,281 --> 00:40:51,323
no un doctor.
659
00:40:52,241 --> 00:40:53,909
No hablo tan en serio como amigo.
660
00:40:55,953 --> 00:40:57,163
¿Eso es profesional?
661
00:40:57,746 --> 00:40:58,581
¿Qué?
662
00:40:59,498 --> 00:41:01,834
no lo sé,
cambiando las reglas del juego.
663
00:41:03,252 --> 00:41:07,673
La única razón por la que esta reunión
sería inapropiado
664
00:41:08,841 --> 00:41:10,718
es si no quieres ser mi amigo.
665
00:41:12,761 --> 00:41:16,140
Si después de todo lo que sabes de mí,
todavía quieres que seamos amigos,
666
00:41:16,223 --> 00:41:17,308
No me opondré.
667
00:41:19,435 --> 00:41:22,229
Entonces, amigos?
668
00:41:26,692 --> 00:41:27,568
Amigos.
669
00:41:36,410 --> 00:41:37,286
Elías.
670
00:41:41,707 --> 00:41:42,541
Elías.
671
00:41:45,002 --> 00:41:45,836
Elías.
672
00:41:50,883 --> 00:41:51,967
¡Ey!
673
00:41:53,969 --> 00:41:55,679
¡Oye, ayuda!
674
00:41:55,763 --> 00:41:56,805
¡Ey!
675
00:41:58,390 --> 00:42:00,017
¡Ayuda! ¡Ey!
676
00:42:06,398 --> 00:42:07,650
¡Necesito ayuda!
677
00:42:08,359 --> 00:42:09,276
Elías.
678
00:42:10,903 --> 00:42:11,946
Elías.
679
00:42:14,406 --> 00:42:15,533
¡Rápidamente!
680
00:42:16,242 --> 00:42:17,117
¡Es urgente!
681
00:42:44,270 --> 00:42:46,188
¡Guau!
682
00:42:51,569 --> 00:42:52,403
Vamos.
683
00:42:55,573 --> 00:42:56,407
Señorita.
684
00:42:57,825 --> 00:42:58,701
Gracias.
685
00:43:06,875 --> 00:43:08,127
¿Cómo estás?
686
00:43:08,210 --> 00:43:09,962
Bien, vámonos.
687
00:45:13,210 --> 00:45:18,173
Traducción de subtítulos por: Paula Llapur